Zpět

Wow! Tuž to vam povim, burkinšti synci a děvuchy, posledni dva tydny byly naladovane udalosťma, totalni fičak! Začalo to moju přisahu na hrabyňskem CUCu, bo sem byl menovany Velvyslancem Ostravy-Poruby v Burkina Faso (to znamena Země spravedlivych, vy mamlasi)!

Předani pověřovacich listin novemu vyběrčimu poplatku…

Potěšilo mě, že mě do uřadu uvedla ostravska děvucha Lijana, že prezidentuv tiskovy mluvči Balik celu udalost vedl a že za restauraci Bily kartač tam byla provozni Liba.

V Česku temu medyja věnovala hafo prostoru, napřiklad Ostravsky večernik, web Ostravaci.cz a dokonce aji Radyjo Stodolni o cele udalosti obširně informovaly. V patek sem se rozlučil s Lubanem, Helmutem a Jarkem a ze všema dojatyma Ostravakama.

Pak zme nasedli do letadla směr krasne, zlate Ougadougou (to je hlavni město Burkiny, vy mamlasi). Zatimco zme čekali na oficijalni přijeti u burkinofaskeho prezidenta, využili zme čas k temu, abyzme se dali po pulce ze všema těma fajnyma lidma na naši tvrdě pracujici ambasadě (obiraju mistni o tučne poplatky za viza). Musim řict, že sem byl z tych synku nadšeny, snesu opravdu dost! Společně budeme pracovat zejmena na třech tematach: obranna spoluprace Burkino-Ostravska, ekonomicky dialog (budu je učit ostravštině) a společne Faso-Ostravske hodnoty.

Už zme našli čas aji na zabavu! Pohral sem si s fajnyma recepčnima na ambasadě, ale řikali, že o tym moc nemam mluvit, tož vam vic neřeknu. Tež si uživam byvani v mojim novem baraku, bo u nas v Porubě su enem panelaky (kromě Leninky, ale tam je to drahe jak cyp). Sem nadšeny, že muj dum postavil Herman Tvargla, člověk s ostravskyma kořenama, tajak mam ja. Tu kliknitě a uvidite, jak moja rezidenčka vypada!

Dneska byl den D, kdy sem dostal lejstra na to, že možu robit velvyslanca. Doslova sem šel ve stopach prezidenta, bo tak spěchal, že sem ho nestihal. Tež sem se setkal s vyznamnyma synkama z burkinske vlady – s Minystrem utoku a Minystrem zahraničnich žvastu Abebe Nawalagmbou a Isidorem Abubakarem (vy doma je neznate, ale tady su popularni. Hlavně ten druhy, bo furt spi). Den zakončim modlitbama za čistši vzduch v Porubě a zitra zrobim malu recepčku, pozvu celu vladu na fajne ostravske klobasky, kere sem si s sebu přivez, snad mi v tym horku nezezelenaly.

Abysem se pochlubil, tady je par slov, keryma mě pověřil šef:

„Drahy Laďa. Vysilam tě do te male, vzdalene, zkorumpovane země. Nemusiš se ničeho bat, lidi su hodni a nikdy se tam nic nevyšetři, tuž ty žvasty v novinach a televizi neber moc važně. To je jen taka fasada pro domorodce. Krade se tam už od nepaměti, podivej se tady na jejich historyju 20. stoleti. To je sama čorka a odsun. Davej si pozor na hodinky, viš, že Džordžovi čorli ty jeho brajtlingy po tatovi kajsik v Tyraně. Sice nevim, kaj to je, ale Kondoliza na mě vola, že pry z Tyrany do Burkiny to je kusek. Hodně nam piš, najdi si jakysik popularni denik, ať ukažeš jako, že mame radi spřatelene narody, a začni psat blog. Napiš cosik o demokratyckych tradycach, těžke době utlaku za komunystu, hrdinnem normalizačnim odporu pracujiciho lidu v jednym šiku stojicim za CH77 a pochval jim hlavni město, pivo a baby. To oni maju radi. Ja, fčil mi volal Bill, že nejlepši pivo je pry U Tygra a baby su fajne na jakesik vypadovce, ale už si je moc nepamatuje, bo on pry žadny sex nikdy neměl.

Užij si to a buď na ně hodny, bo fčil zme spojenci, Tvuj Barak s Oknama.

PS: Jakakoliv podobnost čehokoliv s čimkoliv, nebo dokonce kohokoliv s kymkoliv, je naprosta cypovina. Když može byt dneska kdekdo blogerem, proč bysem ja nemoh byt vyslancem v jakesik zapadle ďuře, ni?

Překlad do svahilštiny:

Wow! Tuz kuwaambia, synci burkinšti na kwa wagonjwa, ya mwisho ya wiki mbili walikuwa matukio naladovane:,jumla fičak! Ilianza kwa kiapo yangu ya Ostrava nje minysterstvu, hapa alikuwa bo kutokujulikana Balozi Ostrava-Poruba nchini Burkina Faso (ina maana nchi za haki, wewe mamlasi)!
Mimi nilikuwa radhi kwamba ilianzisha mimi kwa ofisi ya pamoja na mgonjwa Lijana Ostrava, msemaji wa rais Dalík kiini na kuongozwa na tukio hilo kuwa mgahawa Bily brashi Lebanon ilikuwa kazi huko.
Katika Jamhuri ya Czech hafo Temu medyja walichangia nafasi, kama vile Ostrava jioni Radyjo Stodolni na tukio zima kwa urefu wa habari. Juu ya Ijumaa, hapa ni wakagawana na Luba, Helmut na Jarek na kwamba wote Ostravakama dojatyma.
Kisha Change mwelekeo wa ndege got ndani ya nzuri Ougadougou, dhahabu (ni mji mkuu wa Burkina, wewe mamlasi). Mabadiliko ya wakati wakisubiri kwa ajili ya kufanywa katika oficijalni rais burkinofaskeho, alitumia muda wa mabadiliko ya somo, abyzme kuweka viluwiluwi ya watu wote juu ya fajnyma mada ubalozi wetu hardworking. Lazima niseme kwamba hapa alikuwa mwana wa wale shauku, kwa kweli wanaweza kushughulikia hilo! Pamoja tutafanya kazi ya kimsingi dhamira tatu: kujitetea ushirikiano Burkina-Ostrava, kiuchumi mazungumzo (I’ll kuwafundisha ostravštině) na pamoja Faso Ostrava-maadili.
Mabadiliko ya muda mrefu kupata muda wa kucheza na Aji! Hapa tinker na fajnyma recepčnima katika ubalozi wa, lakini alisema timu sana mimi si kusema Naam, nitakuambia zaidi. Pia mimi kufurahia kuishi katika kambi yangu Novem, bo na sisi katika Poruba prefabs ene su (isipokuwa Leninky, lakini kuna gharama kubwa kama CYP). Hii furaha kubwa kwamba nyumba yangu ilikuwa kujengwa Tvargla Herman, mtu ostravskyma kořenama, tajak ja Mam. Bofya hapa kuona jinsi rezidenčka wangu inaonekana!
Leo ilikuwa D-Day, wakati kupata hapa bumf kuwa balozi anaweza kufanya. Akaenda hapa halisi katika nyayo za Rais Blaise, bo hivyo haraka, kwamba hapa ni kwa wakati. Hapa pia alikutana na burkinske vyznamnyma synkama wa serikali – na mashambulizi minystry na nje drivel Nawalagmbou na Isidore Abubakarem (nyumba yako, sijui, lakini hapa ni maarufu). Siku ya kumaliza modlitbama kwa hewa safi katika Poruba na kesho zrobim Mpole recepčku, invite serikali nzima fajne sausages Ostrava, vichaka hapa Lete na SEB, labda katika timu yangu joto nezezelenaly.

Mimi, na ina boasted abysem, hapa kuna maneno machache, rais aliniagiza keryma:
„Ndugu Lada Air. Yenu katika ndogo, mbali, nchi rushwa. Wewe haja ya wasiwasi, watu wanastahili na kuna kamwe kuchunguzwa chochote, Tuz ya drivel katika magazeti na televisheni wala kuchukua umakini mno. Ni taka facade kwa wenyeji steals. kuna wakati tangu enzi na enzi, na kuangalia hapa kwa ajili ya karne yao historyju 20. Hii ni yenyewe Cork na kuondolewa Watch. kuangalia wako, unajua Džordžovi Corl kumbukumbu zake katika madikteta kajsik. Na jeuri ya Burkina ni kusek. kura ya sisi kuandika, kupata jakysik maarufu gazeti, kama wewe kuonyesha kama kwamba upendo mataifa ya kirafiki, na kuanza kuandika blog Chosica Andika kwenye demokratyckych tradycach, ngumu wakati kwa komunystu ya uonevu, heroic upinzani viwango vya kazi watu katika phalanx ya nyuma CH77 na sifa. mji yao kuu, bia na mtoto. Kwamba wao kama mimi, fčil aitwaye yangu Bill, kwamba ni allegiance ya bia bora katika Tiger na mtoto ni faini ya vypadovce jakesik, lakini tayari hawezi kukumbuka sana., bo alisema yeye kamwe alikuwa hakuna ngono .
Kufurahia na aidha wao anastahili, fčil bo Change AH’ZAB

Baraka yako na madirisha

PS: Když svahilsky text zadate do gugl překladača a přeložite zpětně do češtiny, vyjde vam poměrně zajimavy text. Napřiklad „Barak s Oknama“ se zpětně přeložil jako „Požehnání na vaše Windows“…

Všechny příspěvky s Ladislav Větvička